Nur Surəsi 8. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Qadının da ərinin yalan danışanlardan olduğuna dair dörd dəfə Allahı şahid tutması cəzanı ondan dəf edər.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Qadının da (hakimin hüzurunda) ərinin yalan danışanlardan olması barədə dörd dəfə Allahı şahid tutması əzabı ondan dəf edər.
Elmir Quliyev
:
Наказание будет отвращено от нее, если она принесет четыре свидетельства Аллахом о том, что он лжет,
Ələddin Sultanov:
Ərinin yalan söyləyənlərdən olduğuna dair qadının dört dəfə Allah adına and içib şahidlik etməsi cəzanı ondan dəf edər.
Kerbelayi Malik ağa:
Zövcəsinin Allaha dörd dəfə onun ərinin mütləq yalançılardan olduğuna dair şahidlik etməsi, qadından cəzanı qaldırar.
Ələsgər Musayev:
Dəf edər ondan əzabı ki, dörd dəfə Allah şahid tuta: «Həqiqətən, o, yalançılardandır!»
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
İttiham edilən qadından (da) əzabı (şəriətdə təyin edilmiş cəzanı) «o kişi (ona zina nisbət verməkdə) həqiqətən yalançılardandır» deyə dörd dəfə Allaha şəhadət verməsi götürür.
Kövsər Tağıyev:
Ərinin yalan söyləyənlərdən olduğuna dair Allahı dörd dəfə şahid gətirməsi (Allahın adı ilə and içməsi),
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Allah cəzanı qadının üzərindən o zaman götürər ki, o kişinin yalan dediyi barədə Allaha dörd dəfə şəhadət versin,
Sabirə Dünyamalıyeva:
Qadının, ərinin yalan danışanlardan olduğuna dair dörd dəfə [Allahı şahid tutması],