Fussilət Surəsi 8. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
İman gətirib yaxşı əməl işlədənləri tükənməz nemətlər gözləyir”.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
İman gətirib yaxşı işlər görənləri tükənməz (minnətsiz) ruzi gözləyir!”
Elmir Quliyev
:
Воистину, тем, которые уверовали и совершали праведные деяния, уготована неиссякаемая награда.
Ələddin Sultanov:
Şübhəsiz ki, iman gətirib yaxşı işlər görənlər üçün bitməz-tükənməz bir mükafat vardır.
Kerbelayi Malik ağa:
Şübhəsiz ki, amənu olanlar və saleh əməl (nəfsi islahedici əməl) işləyənlər üçün tükənməz əcr (mükafat) vardır.
Ələsgər Musayev:
Həqiqətən, o kəslər ki, inandılar və əməli salehdirlər - onlar
üçün mükafat var qeyri məmnun!
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Əlbəttə, iman gətirib yaxşı işlər görmüş kəslər üçün minnətsiz və tükənməz bir mükafat vardır.
Kövsər Tağıyev:
Şübhəsiz, iman edib saleh əməllər işləyənlər üçün isə daimi bir mükafat var.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
İman gətirib əməlisaleh olanlar üçün isə tükənməz bir mükafat vardır.
Sabirə Dünyamalıyeva:
-Şübhəsiz ki, iman edən və yaxşılaşdırmaq qayəsi ilə əməl işləyənlər üçün bitməz tükənməz/münnətsiz mükafat var.-