Hucurat Surəsi 8. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Bunlar Allahın lütfü və neməti sayəsindədir. Allah Biləndir, Müdrikdir.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Bu isə Allah dərgahından olan lütf və nemət sayəsindədir. Allah (hər şeyi) biləndir, hikmət sahibidir!
Elmir Quliyev
:
по милосердию и милости Аллаха. Аллах — Знающий, Мудрый.
Ələddin Sultanov:
Bu, Allahın lütfü və neməti sayəsindədir. Allah hər şeyi biləndir, hikmət sahibidir.
Kerbelayi Malik ağa:
(Bu) Allahdan bir fəzl və nemətdir. Allah Alimdir, Hakimdir.
Ələsgər Musayev:
Allahdan olan fəzl
və nemət sayəsində və Allah Alimdir, Həkimdir!
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
(Bu sevgi və nifrət) Allah tərəfindən lütf və nemətdir. Allah bilən və hikmət sahibidir.
Kövsər Tağıyev:
Allah öz qatından bir lütf və nemət olaraq belə etdi. Allah haqqı ilə biləndir, hökm və hikmət sahibidir.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Bu, Allahdan olan bir lütf və nemətdir. Axı Allah hər şeyi biləndir, hökm və hikmət sahibidir.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Bax məhz belələri, yetkinliyə/əqli yetkinliyə sahib olan kəslərdir. Və Allah, ən yaxşı biləndir, ən yaxşı qanun qoyandır, ən çox möhkəm edəndir.