Tur Surəsi 8. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Heç nə onun qarşısını ala bilməz.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Onu heç kəs dəf edə bilməz!
Elmir Quliyev
:
и ничто не отвратит его.
Ələddin Sultanov:
Onu dəf edə biləcək heç bir şey yoxdur.
Kerbelayi Malik ağa:
Onun (əzabın) qarşısını ala biləcək yoxdur.
Ələsgər Musayev:
Yoxdur onun üçün dəf edən.
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Onu əsla heç kəs dəf edə bilməz.
Kövsər Tağıyev:
Onu geri qaytaracaq heç bir şey yoxdur.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Onu bir dəf edən olmaz.
Sabirə Dünyamalıyeva:
və hər tərəfin səhralaşması ilə cəzalandırılması dəlildir ki, şübhəsiz, Rəbbinin əzabı, həqiqətən vaqe olacaqdır, ona mane olacaq [heç bir güc] yoxdur.