Rəhman Surəsi 8. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
çəkidə həddi aşmayasınız.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Ona görə ki, çəkidə həddi aşmayasınız (insafı əldən verməyəsiniz).
Elmir Quliyev
:
чтобы вы не преступали границы дозволенного на весах.
Ələddin Sultanov:
Tərəzidə həddi aşmayasınız.
Kerbelayi Malik ağa:
Mizanda (çəkidə) həddi aşmayın.
Ələsgər Musayev:
Ondan ötrü ki, mizanda həddi aşmayasız
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
(Və əmr etdi) ki, ölçüdə (əməllərin yaxşı və pis cəhətlərinin və əşyaların kəmiyyət və keyfiyyətinin ölçülməsində) həddi aşmayasınız.
Kövsər Tağıyev:
Ölçüdə həddi aşmayın.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
slz həmin mizan-tərəzini pozmayasınız.
Sabirə Dünyamalıyeva:
və tərəzidə/ölçüdə/tarazlıqda həddi aşmayasınız deyə tərəzini/ölçünü/tarazlığı qoydu.