Vaqiə Surəsi 8. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Sağ tərəf sahibləri. Nə xoşbəxtdir sağ tərəf sahibləri!
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Sağ tərəf sahibləri (əməl dəftərləri sağ əllərinə verilənlər). Kimdir o sağ tərəf sahibləri? (Nə uğurludur onlar!)
Elmir Quliyev
:
Одни будут по правую сторону. Кто же будет по правую сторону?
Ələddin Sultanov:
Sağ tərəfdəkilər! Nə xoşbəxtdir sağ tərəfdəkilər!
Kerbelayi Malik ağa:
Əshabi meymənə (sağ tərəf sahibləri, əməl dəftəri sağından verilən cənnətliklər), nə əshabi meymənə!
Ələsgər Musayev:
Əshabı sağın – nə ki, əshabı sağın?
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
(Birinci dəstə) sağ tərəf əhli! Nədir sağ tərəf əhli? (Səadət və xoşbəxtlik təcəssümü.)
Kövsər Tağıyev:
Axirət səadətinə nail olanlar ki var, onlar nə xoşbəxt kimsələrdir!
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Sağ tərəfin [əməl dəftərləri sağ tərəfdən verilən] adamları. Nə (xoşbəxtdir) sağ tərəfin adamları!
Sabirə Dünyamalıyeva:
Budur sağın əhli, sağın əhli nədir?