Qələm Surəsi 8. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Elə isə (haqqı) yalan sayanlara güzəştə getmə.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Elə isə (ya Peyğəmbər! Allahın ayələrini) yalan sayanlara itaət etmə!
Elmir Quliyev
:
Посему не повинуйся тем, кто считает истину ложью!
Ələddin Sultanov:
Ona görə də sən (haqqı) yalanlayanlara boyun əymə!
Kerbelayi Malik ağa:
Elə isə yalanlayanlara itaət etmə.
Ələsgər Musayev:
Yalançılara itaət etmə!
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Elə isə (səni və Allahın ayələrini) təkzib edənlərə itaət etmə.
Kövsər Tağıyev:
Elə isə inkar edənlərə boyun əymə!
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Haqqı yalan hesab edənlərə itaət etmə!
Sabirə Dünyamalıyeva:
Elə isə axirət gününü təkzib edənlərə itaət etmə!