Mutəffifin Surəsi 8. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Sən haradan biləsən ki, Siccin nədir?!
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Sən nə bilirsən (haradan bilirsən) ki, Siccin nədir?! (Və ya: Siccin nədir, bilirsənmi?)
Elmir Quliyev
:
Откуда ты мог знать, что такое Сиджжин?
Ələddin Sultanov:
Sən haradan biləsən ki, Siccin nədir? (Təfsirlərdə “Siccin” haqqında “kafirlərin əməllərinin yazıldığı kitab”, “çox dar bir zindan”, “cəhənnəmdəki bir quyu”, “insanların və cinlərin əməllərinin yazıldığı əməl dəftəri” kimi müxtəlif izahlar verilmişdir.)
Kerbelayi Malik ağa:
Siccinin nə olduğunu sənə bildirən nədir?
Ələsgər Musayev:
Nə idrakın sahibisən, nədir Siccin?
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Və sən nə bilirsən ki, «Siccin» nədir?
Kövsər Tağıyev:
Siccinin nə olduğunu sən nə biləsən?
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Siccinin nə olduğunu sən haradan biləsən?!
Sabirə Dünyamalıyeva:
Və Siccinin nə olduğunu sənə nə xəbər vermişdir?