Yunus Surəsi 80. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Sehrbazlar gəldikdə Musa onlara dedi: “Nə atacaqsınızsa, atın!”
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Sehrbazlar gəldikdə Musa: “Nə atacaqsınızsa, atın (istədiyiniz əsaları və kəndirləri yerə atın!)” – dedi.
Elmir Quliyev
:
Когда колдуны явились, Муса (Моисей) сказал им: "Бросайте то, что вы хотите бросить!"
Ələddin Sultanov:
Sehrbazlar gəldiyi zaman Musa onlara: “Siz atacağınız şeyləri (sehr alətlərini) atın!” – dedi.
Kerbelayi Malik ağa:
Beləcə sehrbazlar gəldiyi zaman Musa (ə.s) onlara: ‘Siz atacağınız şeyləri atın.’ dedi.
Ələsgər Musayev:
Amma elə ki, sehrkarlar gəldilər, dedi onlara Musa: «Hər
nə atacağınız var, atın!»
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Beləliklə, elə ki, cadugərlər (cadu alətləri ilə) gəldilər, Musa onlara dedi: «Atacağınız şeyləri atın».
Kövsər Tağıyev:
Onların (inkarçıların) sözləri səni kədərləndirməsin. Çünki bütün güc Allahındır. O, haqqı ilə eşidəndir, haqqı ilə biləndir.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Sehrbazlar gələndə Musa onlara dedi: "Nə atacaqsınızsa, atın!"
Sabirə Dünyamalıyeva:
Nəhayət təsirli söz söyləyən alimlər gəldikdə, Musa onlara, "Nə atacaqsınız, atın!" dedi.