Kəhf Surəsi 83. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Səndən Zülqərneyn barəsində soruşarlar. De: “Onun barəsində sizə bir əhvalat danışacağam”.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
(Ya Rəsulum!) Səndən Zülqərneyn barəsində soruşarlar. De: “Onun barəsində sizə bir hekayət (bəzi xəbərlər) söyləyəcəyəm!”
Elmir Quliyev
:
Они спрашивают тебя о Зуль Карнейне. Скажи: "Я прочту вам поучительный рассказ о нем".
Ələddin Sultanov:
Sənə Zülqərneyn barəsində də sual verirlər. De ki: “Sizə ondan bəhs edəcəyəm”.
Kerbelayi Malik ağa:
Səndən ‘Zülqərneyn’ barəsində soruşarlar. De ki: ‘Onun barəsində bir əhvalat açıqlayacam.’
Ələsgər Musayev:
Səndən Zilqərnəyni, barəsində sual edirlər. De:
«Mən tilavat edəcəyəm sizə onun barəsində yad etmə!»
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
(Ya Peyğəmbər!) Səndən Zülqərneyn barəsində soruşurlar, de: «Tezliklə sizin üçün onun barəsində (Qur’andan) ayələr oxuyacağam.»
Kövsər Tağıyev:
(Ey Muhamməd!) Bir də səndən Zülqərneyn haqqında soruşurlar. De ki: “Sizə ondan bir əhvalat oxuyacağam”.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Onlar səndən Zülqərneyn haqqında soruşarlar. De: "Ondan sizə bir əhvalat danışım".
Sabirə Dünyamalıyeva:
Və sənə iki çağın sahibi[#286] haqqında sual verirlər. De ki: "Sizə ondan, bir xatırlatma/öyüd oxuyacağam: