Yasin Surəsi 83. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Əlində hər şeyin hökmü Olan (Allah) pak və müqəddəsdir. Siz ancaq Onun hüzuruna qaytarılacaqsınız.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Hər şeyin hökmü (ixtiyarı) əlində olan (Allah) pakdır, müqəddəsdir. Siz də (qiyamət günü dirilib) Onun hüzuruna qaytarılacaqsınız!
Elmir Quliyev
:
Пречист Тот, в Чьей Руке власть над всякой вещью! К Нему вы будете возвращены.
Ələddin Sultanov:
Hər şeyə hökmran olan Allah pak və müqəddəsdir! Siz Ona qaytarılacaqsınız.
Kerbelayi Malik ağa:
O, Sübhandır. Hər şeyin hökmü (mülkü və hökmdarlığı) Onun əlindədir. Ona döndəriləcəksiniz.
Ələsgər Musayev:
Sübhandır O kəs ki, külli şeyin hakimiyyəti Onun əlindədir və Ona tərəf müraciət edəcəksiniz!
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Hər şeyin həqiqi mülkiyyəti və kamil hökmranlığı (qüdrət) əlində olan Allah (hər nöqsandan) pak (və uzaq)dır. (Siz insanlar hamınız) Ona tərəf qaytarılacaqsınız.
Kövsər Tağıyev:
O, bir şeyi istədiyi zaman əmri ona sadəcə “Ol!” deməkdir. O da dərhal olar.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Hər şeyin ixtiyan əlində olana (Allaha} təriflər olsun və siz Ona qaytarılacaqsınız!
Sabirə Dünyamalıyeva:
O halda, hər şeyin mülkiyyət və idarəsi Öz əlində olan Allah, hər cür nöqsanlıqlardan pakdır. Siz də ancaq Ona qaytarılacaqsınız. "