Şüəra Surəsi 84. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Sonra gələnlər arasında (həmişə yad)(edilim)(deyə) mənə yaxşı ad qismət elə!
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Sonra gələnlər arasında mənə yaxşı ad qismət elə! (Gələcək nəsillər məni həmişə yad etsinlər, xatirimi əziz tutub adımı hörmətlə çəksinlər!)
Elmir Quliyev
:
Оставь обо мне правдивую молву в последующих поколениях!
Ələddin Sultanov:
Mənə, gələcək nəsillər tərəfindən xeyirlə yad edilməyi qismət et!
Kerbelayi Malik ağa:
Məni sonrakıların dillərində sadiq et (xatırlananlardan et).
Ələsgər Musayev:
Və et məni axırdakılar arasında doğru dil.
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
«Mənə gələcək nəsillər arasında gözəl bir ad, xatirə, doğru danışan bir dil və (mənə) haqqa doğru bir dəvət edən ver».
Kövsər Tağıyev:
“Sonra gələnlər arasında məni doğruluqla yad edilənlərdən et”.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
sonra gələnlərin arasında xoş xatırlanmamı təmin et,
Sabirə Dünyamalıyeva:
Və məni sonradan gələcəklər üçün doğruluqla anılanlardan et!