Zuxruf Surəsi 84. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Göydə də məbud, yerdə də məbud (yalnız) Odur. O, Müdrikdir, Biləndir.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Göydə də tanrı, yerdə də tanrı Odur. O, hikmət sahibidir, (hər şeyi) biləndir!
Elmir Quliyev
:
Он — Тот, Кто является Богом на небесах и на земле. Он — Мудрый, Знающий.
Ələddin Sultanov:
Göydə də, yerdə də ilah Odur. O, hikmət sahibidir, hər şeyi biləndir.
Kerbelayi Malik ağa:
O, göydə İlahdır və yerdə İlahdır. O, Hakimdir, Alimdir.
Ələsgər Musayev:
O – Odur ki, səmada Ilahidir
və ərzdə Ilahidir. O Həkimdir, Alimdir!
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Göylərdə də, yerdə də məbud Odur. Odur möhkəm yaradılış və idarə sahibi və (hər şeyi) bilən.
Kövsər Tağıyev:
O, göydə də ilah olandır, yerdə də ilah olandır. O, hökm və hikmət sahibidir, haqqı ilə biləndir.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Göydəki tanrı Odur, yerdə də tanrı Odur. O, hökm və hikmət sahibidir, hər şeyi biləndir.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Və O, göydəki məbud olandır və yer üzündə məbud olandır. Və O, ən yaxşı qanun qoyan, pozulmağın qarşısını yaxşı alan/möhkəm edəndir, çox yaxşı biləndir.