Yunus Surəsi 86. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Və bizi Öz mərhəmətinlə kafir camaatın əlindən qurtar”.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Və bizi öz mərhəmətinlə kafirlərin əlindən qurtar!”
Elmir Quliyev
:
По Своей милости спаси нас от людей неверующих".
Ələddin Sultanov:
Mərhəmətinlə bizi kafir qövmdən xilas et!”
Kerbelayi Malik ağa:
Bizi Sənin rəhmətinlə kafirlər qövmündən qurtar.
Ələsgər Musayev:
və nicat
ver bizə rəhmətinlə kafir qoumdan!»
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
«Və Öz rəhmətinlə bizi kafirlərin qövmün(ün hakimiyyətin)dən qurtar!»
Kövsər Tağıyev:
Nuhun xəbərini onlara oxu. O, bir vaxt öz qövmünə belə demişdi: “Ey qövmüm! Əgər mənim məqamım və Allahın ayələri ilə öyüd-nəsihət verməyim sizə ağır gəlirsə, (bilin ki,) mən yalnız Allaha bel bağlamışam. Siz də şəriklərinizlə birlikdə (mənə) nə edəcəyinizi qərarlaşdırın ki, işiniz sizə dərd olmasın! Bundan sonra da qərarımı verin, mənə möhlət də verməyin!”
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
və bizi Öz mərhəmətinlə bu kafir adamların əlindən qurtar!"
Sabirə Dünyamalıyeva:
və bizi öz mərhəmətinlə kafirlərin [Allahın məbud və rəbb olduğunu bilə-bilə inkar edənlər] tayfasından xilas et!" dedilər.