Şüəra Surəsi 86. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Atamı bağışla! Çünki o, azanlardandır.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Atamı bağışla! Şübhəsiz ki, o, (haqq yolu) azanlardan oldu!
Elmir Quliyev
:
Прости моего отца, ибо он был одним из заблудших!
Ələddin Sultanov:
Atamı da bağışla! Həqiqətən, o, haqq yoldan azanlardandır.
Kerbelayi Malik ağa:
Atamı məğfirət et, şübhəsiz ki, o dəlalətdə qalanlardan oldu.
Ələsgər Musayev:
Bağışla mənim atamı, həqiqətən, o, zəlillərdən oldu.
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
«Atamı bağışla! O, azanlardan oldu. (Azər İbrahimin qayınatası və ya əmisi idi, atası Tarox isə Allahın təkliyinə inananlardan idi.)
Kövsər Tağıyev:
“Atamı da bağışla. Çünki o, həqiqətən, yolunu azanlardandır”.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
atamı bağışla, axı o, yolu azanlardan olub,
Sabirə Dünyamalıyeva:
Və atamı da bağışla, şübhəsiz, o, pozğunlardan oldu.