Yusif Surəsi 87. Ayə - Bütün Tərcümələr
Ey oğullarım, gedin Yusif və qardaşından bir xəbər gətirin! Allahın mərhəmətindən ümidinizi kəsməyin! Şübhəsiz ki, kafirlərdən başqası Allahın mərhəmətindən ümidini kəsməz”. (Buna görə də qardaşları təkrar Misirə qayıtdılar.)
Əlixan Musayev:
Ey oğullarım! Yusuf və qardaşından xəbər tutmaq üçün yola düşün, Allahın mərhəmətindən ümidinizi üzməyin. Çünki Allahın mərhəmətindən ancaq kafir adamlar ümidlərini kəsər”.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Oğullarım! Gedin Yusifdən və qardaşından (Bin Yamındən) bir xəbər bilin. Allahın mərhəmətindən ümidinizi kəsməyin. Allahın mərhəmətindən yalnız kafirlər ümidini üzər!”
Elmir Quliyev
:
О сыновья мои! Ступайте и разыщите Йусуфа (Иосифа) и его брата и не теряйте надежды на милость Аллаха, ибо отчаиваются в милости Аллаха только люди неверующие".
Ələddin Sultanov:
Ey oğullarım, gedin Yusif və qardaşından bir xəbər gətirin! Allahın mərhəmətindən ümidinizi kəsməyin! Şübhəsiz ki, kafirlərdən başqası Allahın mərhəmətindən ümidini kəsməz”. (Buna görə də qardaşları təkrar Misirə qayıtdılar.)
Kerbelayi Malik ağa:
Ey oğullarım, gedin! Yusifi və onun qardaşını araşdırın! Allahın rəhmətindən ümid kəsməyin. Şübhəsiz ki, kafirlər (onu inkar edənlər) qövmündən başqası Allahın rəhmətindən ümid kəsməz.
Ələsgər Musayev:
Ay oğlanlarım! Gedin Yusifdən və qardaşından xəbər
tutun və Allahın rəhmətindən məyus olmayın. Allahın
rəhmətindən məyus olar, ancaq kafir qoum».
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
«Ey mənim oğlanlarım, gedin Yusufu və qardaşını axtarın və Allahın qurtuluş və mərhəmətindən naümid olmayın ki, Allahın mərhəmətindən kafirlərdən başqa heç kim naümid olmaz».
Kövsər Tağıyev:
“Ey oğullarım! Gedin Yusufu və qardaşını araşdırın. Allahın rəhmətindən ümidinizi kəsməyin. Çünki Allahın rəhmətindən yalnız kafirlər qövmü ümidini kəsər”.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Ey oğullarım! Gedin, Yusufdan və qardaşından bir xəbər tutun və Allahın mərhəmətindən əlinizi üzməyin! Allahın mərhəmətindən yalnız kafir adamlar əl üzərlər".
Sabirə Dünyamalıyeva:
Ey oğullarım! Gedin Yusifdən və qardaşından bir xəbər bilin. Allahın bəxş edəcəyi qurtuluşdan ümid kəsməyin, həqiqətən kafirlər; [Allahın məbud və rəbb olduğunu bilə-bilə inkar edənlər] tayfasından qeyrisi Allahın bəxş edəcəyi qurtuluşdan ümidini kəsməz."