Saffat Surəsi 87. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Aləmlərin Rəbbi barəsində nə düşünürsünüz?”
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Aləmlərin Rəbbi barəsində zənniniz nədir?” (Onun ruzisini yeyib bütlərə tapınırsınız? Məgər bunun cəzasını çəkməyəcəksiniz?!)
Elmir Quliyev
:
И что вы думаете о Господе миров?"
Ələddin Sultanov:
Aləmlərin Rəbbi barəsində fikriniz nədir?” (Həzrət İbrahimin qövmü ulduzlara baxıb falçılıq edirdi. Onlar bir bayram günü İbrahimi də özləri ilə bayram keçirməyə dəvət etmişdilər.)
Kerbelayi Malik ağa:
Aləmlərin Rəbbi haqqında sizin zənniniz nədir?
Ələsgər Musayev:
Və nə zənn edirsiniz aləmlərin Rəbbi haqqında?»
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
«Bəs aləmlərin Rəbbi barəsində gümanınız nədir? (O, Rəbb deyil? Yoxsa başqalarına ibadət etmək icazəsi verib? Bəlkə müşriklərə əzab verməyəcək?!)»
Kövsər Tağıyev:
“O halda aləmlərin Rəbbi haqqında fikriniz nədir?”
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Aləmlərin Rəbbi barəsində nə fikirləşirsiniz?!”
Sabirə Dünyamalıyeva:
Yaxşı, aləmlərin Rəbbi haqqında qənaətiniz nədir?" demişdi.