Məryəm Surəsi 88. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
(Kafirlər:) “Ər-Rəhman özünə övlad götürmüşdür!”– dedilər.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
(Müşriklər: ) “Rəhman özünə övlad götürmüşdür!” – dedilər.
Elmir Quliyev
:
Они говорят: "Милостивый взял Себе сына".
Ələddin Sultanov:
Onlar: “Rəhman (olan Allah) özünə övlad götürmüşdür!” - dedilər.
Kerbelayi Malik ağa:
‘Rəhman özünə bir övlad götürmüşdür’ dedilər.
Ələsgər Musayev:
Dedilər: «Götürdü Rəhman
Özünə övlad!»
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
(Xaçpərəst və bütpərəstlərin bəziləri) dedilər: Rəhman olan Allah (atanın zatının cövhərindən ayrılmış və Onun bütün sifətləri ilə vəsf edilən vacibəl-vücud) övlad götürmüşdür.
Kövsər Tağıyev:
Onlar: “Rəhman övlad götürdü”, – dedilər.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Onlar dedilər: "Mərhəmətli Allah Özünə övlad götürmüşdür".
Sabirə Dünyamalıyeva:
Və onlar, "Rəhman [yaratdığı bütün canlılara dünyada çox mərhəmət edən Allah] Özünə övlad götürdü!" dedilər.