Vaqiə Surəsi 88. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Amma əgər o, (Allaha) yaxın olanlardandırsa,
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Amma əgər (ölən kimsə Allah dərgahına, Allahın lütf və mərhəmətinə) yaxın olanlardandırsa,
Elmir Quliyev
:
Если он будет одним из приближенных,
Ələddin Sultanov:
Ancaq (ölən insan) Allaha yaxın olanlardandırsa,
Kerbelayi Malik ağa:
Lakin o əgər müqərrəbin olanlardan (Allaha yaxın olanlardan) isə,
Ələsgər Musayev:
Amma, əgər o yaxınlardan oldu
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Beləliklə, əgər (can verən həmin şəxs) (Allahın dərgahına) yaxınlardan olsa,
Kövsər Tağıyev:
Lakin (ölən adam) Allaha yaxındırsa,
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Əgər o, [ölən kəs], Allaha yaxın tutulanlardan olarsa,
Sabirə Dünyamalıyeva:
Amma əgər o, yaxın olanlardandırsa,