Qariə Surəsi 9. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
anası Haviyə olacaqdır.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Məskəni Haviyə (Cəhənnəmin dibi) olacaqdır!
Elmir Quliyev
:
матерью станет Пропасть (грешники будут искать убежище в Аду, подобно тому, как ребенок ищет убежище у своей матери; или грешники будут падать в Адскую Пропасть вниз головой).
Ələddin Sultanov:
Onun anası (sığınacağı yer) Haviyədir.
Kerbelayi Malik ağa:
Artıq onun anası (onu qucaqlayacaq olan) haviyədir (cəhənnəm atəşidir)
Ələsgər Musayev:
və onun məskəni Haviyədir.
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Məskəni və pənah yeri Haviyə olacaqdır.
Kövsər Tağıyev:
Onun anası (gedəcəyi yer) Haviyədir.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Onun anası (cəhənnəm) uçurumu olacaqdır (onu cəhənnəm uçurumunun ağuşuna alacaqdır].
Sabirə Dünyamalıyeva:
bax onun anası uçurum/dərin bir çuxur olacaq.