Rəhman Surəsi 9. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
(Əşyaları) tərəzidə insafla çəkin və çəkini əskiltməyin.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Tərəzini düz tutun, çəkini əskiltməyin! (Çəkidə insaflı olun, tərəzini korlamayın!)
Elmir Quliyev
:
Взвешивайте беспристрастно и не занижайте вес.
Ələddin Sultanov:
Tərəzidə ədalətə riayət edin və çəkini əskiltməyin!
Kerbelayi Malik ağa:
Tərəzini düz tutun və çəkini əksiltməyin.
Ələsgər Musayev:
Ayağa qalxaraq
çəkidə insaflı olun və olmayın xəsarətli mizan ilə.
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Və çəkini ədalətlə icra edəsiniz və tərəzini (çəkdiyiniz malı) əskiltməyəsiniz.
Kövsər Tağıyev:
Çəkidə ədalətli olun, tərəzini əskik tutmayın.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Ədalətlə çekin və tərəzidə çəkini əskik etməyin.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Ölçünü haqqaniyetle saxlayın/qoruyun, tərəzini/ölçünü/tarazlığı pozmayın.