Qiyamə Surəsi 9. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
və günəşlə ayın qovuşacağı zaman –
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Günəşlə ay birləşəcəyi (hər ikisinin qərbdən çıxacağı, nurunun gedəcəyi) zaman -
Elmir Quliyev
:
а солнце и луна сойдутся.
Ələddin Sultanov:
Günəş və ay bir yerə gətirildiyi zaman,
Kerbelayi Malik ağa:
Günəş və Ay birləşdirildiyi (zaman).
Ələsgər Musayev:
Və cəm olar şəms və qəmər.
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Və günəşlə ayın (nurun yox olmasında, yaxud yerə və ya kainata yaxınlıqda) birləşəcəyi zaman
Kövsər Tağıyev:
günəş və ayın bir yerə gətirildiyi zaman,
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
günəş və ayın bir yerə cəm edildiyi zaman -
Sabirə Dünyamalıyeva:
günəşlə ayın qovuşdurulduğu zaman,