Nəbə Surəsi 9. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Yuxunuzu da (sizin üçün) rahatlıq etdik.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Yuxunuzu da istirahət etdik.
Elmir Quliyev
:
и сделали ваш сон отдыхом,
Ələddin Sultanov:
Yuxunuzu istirahət vasitəsi etdik.
Kerbelayi Malik ağa:
Yuxunuzu istirahət zamanı etdik.
Ələsgər Musayev:
və etdik yuxunu sizin üçün dincəlmək
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Yuxunuzu (bədəninizin) rahatlıq vasitəsi etdik. (və ruhun bədənə göstəriş vermə imkanının bir növ kəsilmə vasitəsi etdik).
Kövsər Tağıyev:
Yuxunuzu bir dincəlmə (səbəbi) etdik.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Yuxunuzu dincəlmək üçün etdik,
Sabirə Dünyamalıyeva:
Və Biz, sizin yuxunuzu bir istirahət etdik.