Mutəffifin Surəsi 9. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
O, yazılı bir kitabdır!
Bünyadov-Məmmədəliyev:
O, yazılı bir kitabdır!
Elmir Quliyev
:
Это — книга начертанная, в которой записаны все злодеяния дьяволов, неверующих и грешников (или скала под седьмой землей, под которой находится начертанная книга с деяниями грешников).
Ələddin Sultanov:
O, yazılmış bir kitabdır.
Kerbelayi Malik ağa:
(O), rəqəmləndirilmiş bir kitabdır (insanların əməl dəftəridir).
Ələsgər Musayev:
Kitabdır - yazılıb nişanlanmış!
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
(O,) rəqəmlənmiş (yazılmış) (əhatəli) bir kitabdır (bütün pis əməl sahiblərinin cəzası orada qeyd olunmuşdur).
Kövsər Tağıyev:
O, yazılmış bir kitabdır.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
O, yazılı bir kitabdır.
Sabirə Dünyamalıyeva:
O, rəqəmlənmiş/yazılmış bir qeyddir!