Saffat Surəsi 90. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Onlar ondan üz çevirib çıxıb getdilər.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
(İbrahimin yanındakılar xəstəliyin onlara yoluxmasından qorxaraq, həm də o gün qeyd edəcəkləri bayrama tələsərək) ondan üz çevirib getdilər.
Elmir Quliyev
:
Они отвернулись от него, обратившись вспять.
Ələddin Sultanov:
Buna görə də onlar İbrahimdən üz çevirib getdilər.
Kerbelayi Malik ağa:
Sonra ona arxalarını dönüb getdilər.
Ələsgər Musayev:
Üz döndərdilər ondan idbarlı halda.
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Onlar ondan üz döndərib qayıtdılar.
Kövsər Tağıyev:
Bunun ardından arxalarını çevirib ondan uzaqlaşdılar.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Onlar ondan üz çevirib geri döndülər.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Belə olduqda atası və qövmü, İbrahimə arxalarını çevirərək ondan uzaqlaşdılar/onunla əlaqəni kəsdilər.