Saffat Surəsi 91. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
O, xəlvətcə onların məbudlarının yanına gəlib (istehza ilə) dedi: “Siz (bu təamları) yemirsiniz?
Bünyadov-Məmmədəliyev:
(İbrahim) xəlvətcə onların tanrılarının yanına gedib (istehza ilə) dedi: “Məgər (yanınızda olan bu təamları) yeməyəcəksiniz?
Elmir Quliyev
:
Он украдкой пробрался к их богам и сказал: "Не поесть ли вам?
Ələddin Sultanov:
(İbrahim də) xəlvətcə onların ilahlarının (bütlərinin) yanına gedib belə dedi: “Yemirsiniz?
Kerbelayi Malik ağa:
Onların ilahları ilə maraqlanıb dedi: ‘Yəni (siz yemək) yemirsinizmi?’
Ələsgər Musayev:
Daxil oldu onların ilahilərinin yanına və dedi: «Ə, yeməzsinizmi?
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Beləliklə o, (darmadağın etmək üçün) gizlicə onların tanrılarının yanına yollandı və (onların qabağına düzülmüş yeməklərə işarə edərək) dedi: «Məgər yemirsiniz?
Kövsər Tağıyev:
İbrahim gizlicə onların bütlərinə tərəf getdi və belə dedi: “Yemirsiniz?”
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
İbrahim xəlvətcə onların tanrılarının yanına gəlib dedi: “Siz yemirsinizmi?
Sabirə Dünyamalıyeva:
Sonra da o, onların məbudlarının yanına gedib "Bəlkə, yeyəsiniz/nəsib alasınız?