Möminun Surəsi 94. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
məni zalım adamların içində qoyma, ey Rəbbim!”
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Onda məni zalım tayfanın içində qoyma, ey Rəbbim!” (“Məni də onlarla birlikdə həlak etmə. Məni razı qaldığın kəslərlə bir yerdə et!”)
Elmir Quliyev
:
то не делай меня, Господи, в числе несправедливых людей!"
Ələddin Sultanov:
Məni zalım qövmün içində buraxma, ey Rəbbim!”
Kerbelayi Malik ağa:
Rəbbim, elə isə məni zalımlar qövmü içinə daxil etmə.
Ələsgər Musayev:
Rəbbim, onda etmə məni zalim
qoumun arasında!»
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
onda məni zalımların dəstəsinə daxil etmə ey Rəbbim!»
Kövsər Tağıyev:
məni o zalım millətin içində saxlama”.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Rəbbim, onda məni haqsız camaatın içərisində saxlama!"
Sabirə Dünyamalıyeva:
O halda məni, şirk qoşaraq səhv; öz zərərinə olan əməli işləyən o kəslərin arasında saxlama."