Taha Surəsi 95. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
(Musa) dedi: “Məqsədin nə idi, ey samirəli?”
Bünyadov-Məmmədəliyev:
(Musa: ) “Ey Samiri! Sənin (bu pis, əcaib işi görməkdə) məqsədin nə idi?” – deyə soruşdu.
Elmir Quliyev
:
Муса (Моисей) спросил: "А что ты скажешь, самаритянин?"
Ələddin Sultanov:
(Musa) dedi: “Ey Samiri! Sənin məqsədin nədir?”
Kerbelayi Malik ağa:
‘Elə isə ey Samiri! Sənin (onlara) xitabın nə idi (onlara nə söylədin)?’ dedi.
Ələsgər Musayev:
Dedi: «Ay
Samiri! Bu nə xəta idi ki, sən gördün?»
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Musa dedi: «Ey Samiri, sənin (bu böyük qəbahəti etməkdən) məqsədin nə idi?»
Kövsər Tağıyev:
Musa: “Bəs sənin məqsədin nə idi, ey Samiri?” – dedi.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Musa dedi: “Sənə nə olmuşdu (bu işi tutdun), ey samiri?
Sabirə Dünyamalıyeva:
Sonra da Musa: "Ey Samiri! Sənin bu etdiyin nədir?" dedi.