Ali-İmran Surəsi 95. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
De: “Allah doğru söylədi. Odur ki, İbrahimin hənif dininin ardınca gedin. O, müşriklərdən deyildi”.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
(Ya Rəsulum!) De: “Allah doğru buyurmuşdur. Ona görə də hənif olan İbrahim dininin ardınca gedin, çünki o, (Allaha) şərik qoşanlardan deyildi”
Elmir Quliyev
:
Скажи: "Аллах изрек истину. Следуйте же религии Ибрахима (Авраама), поскольку он был ханифом и не был многобожником".
Ələddin Sultanov:
De: “Allah doğru demişdir. Ona görə də, hənif (Allahın birliyini tanıyan) olan İbrahimin dininə tabe olun! O, müşriklərdən deyildi”.
Kerbelayi Malik ağa:
De ki: ‘Allahu Təala doğrunu söylədi. Elə isə hənif olaraq Hz. İbrahimin dininə tabe olun. O, müşriklərdən olmadı.’
Ələsgər Musayev:
De: «Sadiqdir Allah! Tabe olun milləti Ibrahimə - hənifdir və
olmadı o, müşriklərdən!»
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
De: «Allah dogru buyurdu (ki, Tovrat?n haram etdiyi seyl?r ?vv?lki s?ri?tl?rd? v? Ibrahimin dinind? halal olub). Buna gor? d? haqp?r?st olan v? musrikl?rd?n olmayan Ibrahimin dinin? tabe olun.»
Kövsər Tağıyev:
De ki: “Allah doğru söyləmişdir. Elə isə haqqa üz tutan İbrahimin dininə tabe olun. O, Allaha şərik qoşanlardan deyildi”.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
De: "Allah doğru buyurmuşdur. Hənif olan [haqqa sadiq] İbrahimin dininin ardınca gedin. O ki, müşriklərdən deyildi!"
Sabirə Dünyamalıyeva:
De ki: "Allah doğru söyləmişdir. Elə isə şərik qoşmaqdan, Allahın məbud və rəbb olduğunu bilə-bilə inkar etməkdən əl çəkən biri olaraq İbrahimin dininə tabe olun. Və o, müşriklərdən deyildi."