Nisa Surəsi 95. Ayə - Bütün Tərcümələr
Möminlərdən üzrsüz (cihada getməyib evdə) oturanlar, Allah yolunda malları və canları ilə cihad edənlərlə bir deyillər. Allah malları və canları ilə cihad edənləri, (cihada getməyib evdə) oturanlardan dərəcə etibarilə üstün tutdu. Allah hamısına gözəllik (cənnət) vəd etmişdir. Ancaq Allah cihada gedənləri (cihada getməyib evdə) oturanlardan böyük bir mükafatla üstün etmişdir.
لاَّ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ غَيْرُ أُوْلِي الضَّرَرِ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللّهِ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فَضَّلَ اللّهُ الْمُجَاهِدِينَ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ عَلَى الْقَاعِدِينَ دَرَجَةً وَكُلاًّ وَعَدَ اللّهُ الْحُسْنَى وَفَضَّلَ اللّهُ الْمُجَاهِدِينَ عَلَى الْقَاعِدِينَ أَجْرًا عَظِيمًا
Əlixan Musayev:
Möminlərdən – üzürlülər istisna olmaqla – (evdə) oturanlarla Allah yolunda öz malları və canları ilə cihad edənlər eyni olmazlar. Allah öz malları və canları ilə cihad edənləri (evdə) oturanlardan dərəcə etibarilə üstün etdi. Allah (onların) hamısına ən gözəl nemət vəd etmişdir. Allah mücahidləri (evdə) oturanlardan böyük bir mükafatla üstün etmişdir.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Zərər çəkmədən (üzrsüz səbəbə görə evlərində) əyləşən möminlərlə Allah yolunda öz malları və canları ilə cihad edən (vuruşan) kimsələr bir olmazlar. Allah malları və canları ilə vuruşanları (evlərində) əyləşənlərdən (cihada getməyənlərdən) dərəcə etibarilə üstün tutdu. Allah bunların hamısına (hər ikisinə savab) vəd etmişdir. (Lakin) Allah mücahidlərə (evlərində) oturanlardan daha böyük mükafatlarla imtiyaz vermişdir.
Elmir Quliyev
:
Те из верующих, которые отсиживаются, не равны тем, которые сражаются на пути Аллаха своим имуществом и своими душами, кроме тех, кто испытывает тяготы. Аллах возвысил тех, которые сражаются своим имуществом и своими душами, над теми, которые отсиживаются, на целую степень, но каждому из них Аллах обещал Наилучшее (Рай). Аллах возвысил сражающихся над отсиживающимися благодаря великой награде —
Ələddin Sultanov:
Möminlərdən üzrsüz (cihada getməyib evdə) oturanlar, Allah yolunda malları və canları ilə cihad edənlərlə bir deyillər. Allah malları və canları ilə cihad edənləri, (cihada getməyib evdə) oturanlardan dərəcə etibarilə üstün tutdu. Allah hamısına gözəllik (cənnət) vəd etmişdir. Ancaq Allah cihada gedənləri (cihada getməyib evdə) oturanlardan böyük bir mükafatla üstün etmişdir.
Kerbelayi Malik ağa:
Üzr sahibi olmayan möminlərdən (döyüşə getməyib) oturanlar ilə Allahın yolunda mallarıyla və canlarıyla cihad edənlər bir deyildir. Allah mallarıyla və canlarıyla cihad edənləri dərəcə etibarilə, oturanlardan fəzilətli etdi və Allah hamısına ‘Hüsna’nı vəd etdi. Allah mücahidləri oturub qalanlardan ‘böyük əcr’ ilə üstün etdi.
Ələsgər Musayev:
Zərər çəkmədən oturan möminlərlə, Allah yolunda malları
və nəfslərilə çalışan möminlər bərabər deyil. Allah fəzlətli etdi
malları və nəfslərilə çalışanları üzərində oturanların dərəcə ilə.
Küllisinə Allah yaxşılıq vədi verib. Fəzlətli etdi Allah
mücahidləri üzərində oturanların əzəmətli əcrlə
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Cismində xəsarət və digər üzrü olmadan (müstəhəbbi və ya vacibi-kifayi) cihada getməyib (evdə) oturan möminlər, Allah yolunda mal və canları ilə cihad edənlərlə əsla bir deyildirlər. Allah mal və canları ilə cihad edənləri (evdə) oturanlardan (yüksək) bir dərəcə ilə üstün etmişdir və Allah onların hər birinə (iman və əməli müqabilində) yaxşı bir mükafat vəd etmişdir. Allah cihad edənlərə (evdə) oturanlardan daha böyük mükafatla üstünlük əta etmişdir,
Kövsər Tağıyev:
Möminlərdən üzrlü səbəbi olmadan (cihaddan geri qalıb) oturanlarla, Allah yolunda malları ilə, canları ilə cihad edənlər bir olmaz. Allah malları və canları ilə cihad edənləri dərəcə etibarilə cihada qoşulmayanlardan üstün tutmuşdur. Hərçənd Allah (möminlərin) hamısına ən gözəl olanı (cənnəti) vəd etmişdir.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Üzürlü səbəb olmadan öz evlərində oturan möminlərlə öz malı və canı ilə Allah yolunda vuruşanlar eyni deyildirlər. Allah öz malı və canı ilə vuruşanları öz evlərində oturanlardan dərəcə etibarı ilə üstün tutur. Allah hamısına yaxşılıq [cənnət] vəd etmişdir. Lakin Allah cihada gedənləri evlərində oturanlardan böyük mükafatla üstün etmişdir.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Möminlərdən üzrsüz səbəbə oturanlarla Allah yolunda öz malları və canları ilə səy göstərənlər [bir-birinə] bərabər olmaz. Allah, malları və canları ilə səy göstərənləri, dərəcə etibarilə oturanlardan üstün etdi. Və Allah, onların hamısına "ən gözəl"i vəd etmişdir.