İsra Surəsi 96. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
De: “Mənimlə sizin aranızda Allahın şahid olması yetər. Həqiqətən, O, qullarından Xəbərdardır, (nə etdiklərini) Görəndir”.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
De: “Mənimlə sizin aranızda təkcə Allahın (peyğəmbərliyimin həqiqiliyinə) şahid olması kifayət edir. Şübhəsiz ki, O, bəndələrindən (bəndələrinin bütün əməllərindən) xəbərdardır, (onların gizlində və aşkarda nələr etdiyini) görəndir!”
Elmir Quliyev
:
Скажи: "Довольно того, что Аллах является Свидетелем между мною и вами. Воистину, Он знает и видит Своих рабов".
Ələddin Sultanov:
De: “Mənimlə aranızda şahid olaraq Allah yetər. Şübhəsiz ki, O, qullarından xəbərdardır, (onları) görür”.
Kerbelayi Malik ağa:
De ki: ‘Mənimlə sizin aranızda Allah şahid olaraq kifayət edər.’ Şübhəsiz ki, O, qullarından xəbərdar olandır, (onları) görəndir.
Ələsgər Musayev:
De: «Kafidir Allah ilə şahidlik mənim və
sizin aranızda. Həqiqətən, O olar bəndələri ilə Xəbir, Bəsir!»
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
(Dəvət və möcüzələrin onlara təsir edəcəyindən naümid olduqdan sonra) de: «Allahın (cəza günü mənim Onun Peyğəmbəri olmağıma və peyğəmbərlik tapşırıqlarını çatdırmağıma şəhadət vermək üçün) mənimlə sizin aranızda şahid olması kifayətdir. Çünki şübhəsiz O, həmişə bəndələrindən xəbərdar və (onları) görəndir.»
Kövsər Tağıyev:
De ki: “Sizinlə mənim aramda şahid olaraq Allah yetər. Çünki O, qullarından haqqı ilə xəbərdardır, onları haqqı ilə görəndir”.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
De: “Allah mənimlə sizin aranızda şahid olaraq kifayətdir. Həqiqətən, O, Öz bəndələrini tanıyandır, görəndir."
Sabirə Dünyamalıyeva:
De ki: "Əgər yer üzündə arxayın gəzib dolaşan bir mələk olsaydı, əlbəttə Biz onlara göydən elçi olaraq bir mələk göndərərdik."