Məryəm Surəsi 96. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
İman gətirib yaxşı işlər görənlər üçün ər-Rəhman (qəlblərdə) bir sevgi yaradacaq.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Həqiqətən, iman gətirib yaxşı işlər görənlər üçün Rəhman (ürəklərdə) bir sevgi yaradacaq. (Allah həm özü onları dost tutacaq, həm də onların məhəbbətini hamının, o cümlədən möminlərin qəlbinə salacaqdır).
Elmir Quliyev
:
Тех, которые уверовали и совершали праведные деяния, Милостивый одарит любовью.
Ələddin Sultanov:
Şübhəsiz, Rəhman (olan Allah) iman gətirib yaxşı işlər görənlərin qəlblərində bir-birinə qarşı sevgi yaradacaqdır.
Kerbelayi Malik ağa:
Şübhəsiz ki, Rəhman amənu olanları və əməli salihat (nəfsini islahedici əməl) edənləri sevilənlər edəcək.
Ələsgər Musayev:
Həqiqətən, o kəslər inanırlar və əməli salehdirlər, onlar
üçün məhəbbət qərar verəcək Rəhman.
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Rəhman olan Allah iman gətirib yaxşı işlər görən kəslər üçün tezliklə (dünya və axirətdə mələklərin və möminlərin qəlblərində) dostluq və məhəbbət yaradacaqdır.
Kövsər Tağıyev:
İman edib saleh işlər görənlər üçün Rəhman (ürəklərə) bir sevgi qoyacaq.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
İman gətirib əməlisaleh olanlara isə mərhəmətli Allah (könüllərdə) bir sevgi yaradacaqdır.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Və Biz onlardan əvvəl neçə-neçə nəsilləri dəyişikliyə/məhvə məruz qoyduq. Onlardan hansı birinisə hiss edirsənmi? Yaxud onlara aid xəfif də olsa bir səs eşidirsənmi?