Ali-İmran Surəsi 96. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Həqiqətən, aləmlərdən ötrü bərəkət və doğru yolu göstərən rəhbər kimi insanlar üçün ilk qurulan ev Bəkkədədir.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Həqiqətən, insanlar üçün ilk bina olunan ev (məbəd) Məkkədəki evdir ki, o, şübhəsiz, bütün aləmlərdən ötrü bərəkət və doğru yol qaynağıdır.
Elmir Quliyev
:
Воистину, первым домом, который воздвигнут для людей, является тот, что находится в Бекке (Мекке). Он воздвигнут как благословение и руководство для миров.
Ələddin Sultanov:
Şübhəsiz, insanlar üçün bərəkət və doğru yol rəhbəri kimi tikilən ilk ev (məbəd), Məkkədəki (Kəbə)dir.
Kerbelayi Malik ağa:
Şübhəsiz ki, mübarək və aləmlərə hidayət vəsiləsi olan (beyt), əlbəttə ki, insanlar üçün Bəkkədə (Məkkədə) qurulmuş olan ilk Beytdir.
Ələsgər Musayev:
Həqiqətən, əvvəlin evi, qoyuldu
insanların vəziyyəti üçün odur ki, Bəkkə ilədir – mübarəkdir
və hidayətdir aləmlər üçün!
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Subh?siz, insanlar(?n ibad?ti) ucun (t?m?li) qoyulmus ilk ev, h?min B?kk?d?kidir (muq?dd?s M?kk? s?h?rind?kidir) ki, (o,) xeyir v? b?r?k?t dolu v? al?md?kil?r ucun hiday?t vasit?sidir.
Kövsər Tağıyev:
Şübhəsiz ki, insanlar üçün qurulan ilk ibadət evi, əlbəttə, Məkkədə aləmlərə rəhmət və hidayət mənbəyi olaraq qurulan Kəbədir.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
İnsanlar üçün qurulmuş ilk ev [məbəd] Bəkkədəki [Məkkədəki] mübarək və aləmlər üçün düz yol göstəricisi olan evdir.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Şübhəsiz, insanlar üçün bərəkətli və aləmlərə yol göstərmək üçün qoyulan ilk ev, Məkkədəkidir. Onda açıq-aşkar işarətlər/nişanələr; İbrahimin öz vəzifəsini icra etdiyi yer [öyrədilib, yetişdirilib şərik qoşmağa qarşı üsyan etdiyi yer] var.