Ənam Surəsi 96. Ayə - Bütün Tərcümələr
(Allah gecənin zülmətindən) səhəri yarıb çıxarandır. O, gecəni bir istirahət vaxtı, günəşi və ayı da bir ölçü vasitəsi təyin etmişdir. (Bütün) bunlar yenilməz qüvvət sahibi və hər şeyi bilən Allahın təqdiridir.
Əlixan Musayev:
Dan yerini də O sökür. O, gecəni dinclik, günəşi və ayı isə (vaxt üçün) hesablama (ölçüsü) etdi. Bu, Qüdrətli və Bilən Allahın müəyyən etdiyi hökmdür.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
(Gecənin zülmətindən) səhəri yarıb çıxaran, gecəni bir istirahət vaxtı, günəşi və ayı (vaxt üçün) bir ölçü vasitəsi edən də Odur. (Bütün) bunlar yenilməz qüvvət sahibi, (hər şeyi) bilən Allahın təqdiridir (əzəli hökmüdür).
Elmir Quliyev
:
Он раскрывает утреннюю зарю. Он предназначил ночь для покоя, а солнце и луну — для исчисления. Таково установление Могущественного, Знающего.
Ələddin Sultanov:
(Allah gecənin zülmətindən) səhəri yarıb çıxarandır. O, gecəni bir istirahət vaxtı, günəşi və ayı da bir ölçü vasitəsi təyin etmişdir. (Bütün) bunlar yenilməz qüvvət sahibi və hər şeyi bilən Allahın təqdiridir.
Kerbelayi Malik ağa:
Səhəri (fəcr vaxtını) yarıb çıxarandır. Gecəni istirahət vaxtı və günəşi və ayı (hərəkətlərini çox incə hesablarla dizayn edərək) zamanı hesab vasitəsi etdi. Bu Əziz və Alim olanın (Allahın) təqdiridir.
Ələsgər Musayev:
O sübhü açan və gecəni sakin olmaq üçün etdi və şəmsi və qəməri isə hesab üçün. Bu, təqdiridir Əzizin, Alimin!
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Sübhü yaran (da Allah)dır. O, gecəni rahatlanma mənbəyi, günəş və ayı (düzgün və dəqiq) hesablama üçün vasitə etmişdir (ki, yerin öz oxu və günəş ətrafında fırlanmasından günəş ili və ayı, ayın yer kürəsi ətrafında fırlanmasından isə qəməri ili və ayı yaranır). Budur O qüdrətli və bilənin ölçü və miqyası!
Kövsər Tağıyev:
O, qaranlığı yarıb səhəri çıxarandır. Gecəni dincəlmə vaxtı, günəşi və ayı da incə bir hesab ölçüsü etdi. Bütün bunlar mütləq güc sahibinin, haqqı ilə bilənin təqdiridir (ölçüb biçməsidir).
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
O, dan yerini sökəndir. O, gecəni dinclik, günəşi və ayı isə vaxt hesabı üçün yaratdı. Bu, qüvvət və elm sahibinin müəyyən etdiyi hökmdür.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Dan yerini yarıb çıxarandır. Gecəni bir istirahət vaxtı etmiş, günəşi və ayı hesab ilə yaratmışdır. Bu, ən üstün, ən güclü, ən şərəfli, məğlub edilməsi mümkün olmayan/mütləq qalib olanın, çox yaxşı bilənin təqdiridir, nizamlamasıdır.