Şüəra Surəsi 97. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
“Allaha and olsun ki, biz açıq-aydın azğınlıq içində idik –
Bünyadov-Məmmədəliyev:
“Allaha and olsun ki, biz (haqq yoldan) açıq-aydın azmışdıq!
Elmir Quliyev
:
"Клянемся Аллахом, мы пребывали в очевидном заблуждении,
Ələddin Sultanov:
“Allaha and olsun ki, biz açıq-aydın bir zəlalət içindəydik!
Kerbelayi Malik ağa:
Allaha and olsun ki, biz mütləq açıq-aşkar bir dəlalət içindəydik.
Ələsgər Musayev:
«And olsun Allaha, biz aşkar zəlalətdə olduq,
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
«Allaha and olsun ki, biz həqiqətən, açıq-aşkar yolumuzu azmışdıq».
Kövsər Tağıyev:
“Allaha and olsun! Biz, həqiqətən, açıq-aşkar zəlalət içindəymişik”.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Allaha and olsun ki, biz açıq-aşkar yol azmışdıq,_x000D_
O zaman ki, biz sizi aləmlərin Rəbbinə tay tutmuşduq._x000D_
Bizi ancaq günahkarlar yoldan çıxartdılar._x000D_
Bizə nə havadar çıxan var,_x000D_
nə də səmimi dostumuz vardır._x000D_
Bir də (dünyaya) qayıtsaydıq, iman gətirənlərdən olardıq.
Sabirə Dünyamalıyeva:
“Vallahi biz həqiqətən açıq-aşkar bir pozğunluq içində idik.