Möminun Surəsi 98. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Onların mənə yaxınlaşmalarından Sənə sığınıram, ey Rəbbim!”
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Onların yanımda olmalarından (işlərimə xələl qatmalarından) Sənə pənah gətirirəm, ey Rəbbim!”
Elmir Quliyev
:
Я прибегаю к Тебе, Господи, дабы они не приближались ко мне".
Ələddin Sultanov:
Ey Rəbbim! Onların mənə yaxın gəlməsindən də Sənə sığınıram!”
Kerbelayi Malik ağa:
Rəbbim, (şeytanların) mənim yanımda olmalarından sənə sığınaram.
Ələsgər Musayev:
və sığınıram Sənə, Rəbbim,
mənim hüzuruma gəlmələrindən!»
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
«Və onların (namaz halında və ölüm zamanı) mənim yanımda olmalarından Sənə pənah gətirirəm, ey Rəbbim!»
Kövsər Tağıyev:
“Ey Rəbbim! Onların mənim yanımda olmalarından da sənə sığınıram”.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Sənə pənah gətirirəm ki, Rəbbim, onlar mənə yaxın dura bilməsinlər!"
Sabirə Dünyamalıyeva:
Və: Rəbbim! Onların yanımda olmalarından da Sənə sığınıram. "