Hicr Surəsi 99. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Sənə ölüm gələnədək Rəbbinə ibadət et.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Və sənə yəqin (ölüm) gələnədək Rəbbinə ibadət et!
Elmir Quliyev
:
Поклоняйся Господу твоему, пока убежденность (смерть) не явится к тебе.
Ələddin Sultanov:
Və sənə ölüm gələnə qədər Rəbbinə ibadət et!
Kerbelayi Malik ağa:
Sənə ‘yəqin’ gələnə (Həqqülyəqinə, Allaha tam təslim olana) qədər Rəbbinə qul ol!
Ələsgər Musayev:
və ibadət et Rəbbinə, ta sənə yəqinlik gəlincə!
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Və o yəqin iş (hər bir canlı üçün labüd olan ölüm) sənə yetişənə qədər Rəbbinə ibadət et!
Kövsər Tağıyev:
Sənə ölüm gələnədək Rəbbinə ibadət et.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Sənə yəqinlik [əcəl] gəlincəyə qədər Rəbbinə ibadət et!
Sabirə Dünyamalıyeva:
və Rəbbinə bəndəlik et!