Şüəra Surəsi 99. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Bizi ancaq günahkarlar azdırdı.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Bizi yalnız günahkarlar azdırdı.
Elmir Quliyev
:
Только грешники ввели нас в заблуждение,
Ələddin Sultanov:
Bizi günahkarlar azdırdı.
Kerbelayi Malik ağa:
Bizi günahkarlardan (hidayətə mane olanlardan) başqası dəlalətdə buraxmadı.
Ələsgər Musayev:
və bizi zəlil etdi ancaq cərimə olunmuşlar!
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
«Bizi yalnız günahkarlar (fəsad törədən alimlər, zalım hakimlər və azğın dostlar) azdırdılar».
Kövsər Tağıyev:
“Bizi ancaq (öndərlərimiz olan) günahkarlar sapdırdı”.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Bizi ancaq günahkarlar yoldan çıxartdılar.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Və bizi yalnız və yalnız o günahkarlar azdırdı.