Adiyat Surəsi 1. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
And olsun tövşüyə-tövşüyə çapanlara!
Bünyadov-Məmmədəliyev:
And olsun (cihad zamanı) tövşüyə-tövşüyə qaçan atlara;
Elmir Quliyev
:
Клянусь скачущими, запыхаясь!
Ələddin Sultanov:
And olsun tövşüyə-tövşüyə qaçan atlara!
Kerbelayi Malik ağa:
Tövşüyə-tövşüyə qaçanlara and olsun.
Ələsgər Musayev:
And olsun
çapanlara – tövşəyərək.
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
And olsun tövşüyə-tövşüyə çapan (cihad) atlar(ın)a,
Kövsər Tağıyev:
Nəfəs-nəfəsə sürətlə qaçan, atlara and olsun ki,
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
And olsun tövşüyə-tövşüyə öndə qaçanlara [atlara],
Sabirə Dünyamalıyeva:
Tövşüyə-tövşüyə qaçanlar,