Əsr Surəsi 1. Ayə - Bütün Tərcümələr

Əlixan Musayev:
And olsun axşam çağına!
Bünyadov-Məmmədəliyev:
And olsun axşam çağına (ikindi vaxtına, əsr namazına, zamana ya Peyğəmbərin əsrinə) ki,
Elmir Quliyev :
Клянусь предвечерним временем (или временем)!
Ələddin Sultanov:
And olsun axşam çağına!
Kerbelayi Malik ağa:
Əsrə and olsun.
Ələsgər Musayev:
And olsun əsrəzamana,
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
And olsun əsr vaxtına (ya əsr namazına, ya İslamın zühur etdiyi Qur’anın cəmiyyətə təqdim olunduğu əsrə, yaxud vəd olunmuş Mehdinin (ə.f.) İlahi hökümətinin zühur dövrünə) ki,
Kövsər Tağıyev:
And olsun zamana ki,
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
And olsun axşam çağına,
Sabirə Dünyamalıyeva:
Yaşadığınız zamanda insanlığın vəziyyəti sübutdur ki,