Qureyş Surəsi 1. Ayə - Bütün Tərcümələr
Qüreyşə asanlaşdırıldığı üçün, (Qüreyş qəbiləsi Kəbənin idarəçiliyinə və təmizliyinə nəzarət etdikləri üçün bütün ərəb qəbilələri tərəfindən böyük hörmət görürdülər. Buna görə də onlar rahat, təhlükəsiz və sərbəst bir şəkildə Taifə, Yəmənə və Şama ticarət səfərləri edə bilirdilər. Burada Allah-Təala, onlara verdiyi bu neməti xatırlatmaqdadır.)
Əlixan Musayev:
Qureyşin birliyi xatirinə,
Bünyadov-Məmmədəliyev:
(Ya Peyğəmbər! Qüreyşlilərə de ki) Qüreyşin ülfəti (dostluğu və ya Allahın onlar üçün səfəri asanlaşdırması) xatirinə,
Elmir Quliyev
:
Ради единения курейшитов,
Ələddin Sultanov:
Qüreyşə asanlaşdırıldığı üçün, (Qüreyş qəbiləsi Kəbənin idarəçiliyinə və təmizliyinə nəzarət etdikləri üçün bütün ərəb qəbilələri tərəfindən böyük hörmət görürdülər. Buna görə də onlar rahat, təhlükəsiz və sərbəst bir şəkildə Taifə, Yəmənə və Şama ticarət səfərləri edə bilirdilər. Burada Allah-Təala, onlara verdiyi bu neməti xatırlatmaqdadır.)
Kerbelayi Malik ağa:
Qureyşin ülfəti (birliyi, dostluğu) xatirinə.
Ələsgər Musayev:
Ülfəti, yəni
ittifaqı üçün Qüreyşin.
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Qüreyşin (həm bir – biri ilə, həm də Məkkə əhalisi və torpağı ilə) ülfəti və ünsiyyəti üçün (fil sahiblərini məhv etdi ki, onlar sonuncu Peyğəmbərin zühurunu dərk etsinlər və ona iman gətirsinlər).
Kövsər Tağıyev:
Qüreyşi isindirib alışdırdığı,
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Qureyşlər qoy dostluq xatirinə,
Sabirə Dünyamalıyeva:
Qureyşin təhlükəsizliyi, salamatlığı;