Nas Surəsi 1. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
De: “Sığınıram insanların Rəbbinə,
Bünyadov-Məmmədəliyev:
(Ya Peyğəmbər!) De: “Pənah aparıram insanların Rəbbinə;
Elmir Quliyev
:
Скажи: "Прибегаю к защите Господа людей,
Ələddin Sultanov:
De: “Sığınıram insanların Rəbbinə,
Kerbelayi Malik ağa:
De ki: ‘Mən insanların Rəbbinə sığınıram.’
Ələsgər Musayev:
De: «Pənah
aparıram Rəbbi ilə insanların!
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
(Ya Peyğəmbər!) De: «Pənah aparıram insanların Rəbbinə (yaradılış mərhələsinin əvvəlindən tərbiyə mərhələsinin sonuna qədər onları tərbiyə edənə).
Kövsər Tağıyev:
De ki: insanların İlahına sığınıram
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
De: “İnsanların Rəbbinə pənah gətirirəm,
Sabirə Dünyamalıyeva:
insanların Rəbbinə sığınıram" de!