Əhzab Surəsi 1. Ayə - Bütün Tərcümələr
Ey Peyğəmbər, Allahdan qorx, kafirlərə və münafiqlərə itaət etmə! Həqiqətən, Allah hər şeyi biləndir, hikmət sahibidir.
Əlixan Musayev:
Ey Peyğəmbər! Allahdan qorx, kafirlərə və münafiqlərə itaət etmə. Həqiqətən, Allah Biləndir, Müdrikdir.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Ya Peyğəmbər! Allahdan qorx, kafirlərə və münafiqlərə itaət etmə. Həqiqətən, Allah (hər şeyi) biləndir, hikmət sahibidir!
Elmir Quliyev
:
О Пророк! Бойся Аллаха и не повинуйся неверующим и лицемерам. Воистину, Аллах — Знающий, Мудрый.
Ələddin Sultanov:
Ey Peyğəmbər, Allahdan qorx, kafirlərə və münafiqlərə itaət etmə! Həqiqətən, Allah hər şeyi biləndir, hikmət sahibidir.
Kerbelayi Malik ağa:
Ey Nəbi (Peyğəmbər), Allaha qarşı təqva sahibi ol! Kafirlərə və münafiqlərə itaət etmə! Şübhəsiz ki, Allah Alimdir, Hakimdir.
Ələsgər Musayev:
nəbi! Qorx
Allahdan və itaət etmə kafirlərə və münafiqlərə. Həqiqətən,
Allah oldu Alim, Həkim!
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Ya Peyğəmbər, Allahdan qorx və kafirlərə və münafiqlərə itaət etmə, çünki Allah daim (işlərin məsləhətlərini) biləndir və (onların icrasında) hikmət (diqqət və möhkəmlik) sahibidir.
Kövsər Tağıyev:
Ey Peyğəmbər! Allaha qarşı gəlməkdən çəkin. Kafirlərə və münafiqlərə itaət etmə. Şübhəsiz, Allah haqqı ilə biləndir, hökm və hikmət sahibidir.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Ey peyğəmbər, Allahdan qorx, kafirlərə və münafiqlərə [ikiüzlülərə] itaət etmə! Həqiqətən, Allah hər şeyi biləndir, hökm və hikmət sahibidir.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Ey Peyğəmbər! Allahın mühafizəsi altına daxil ol, kafirlərə [Allahın məbud və rəbb olduğunu bilə-bilə inkar edənlərə] və münafiqlərə itaət etmə. Şübhəsiz ki, Allah, ən yaxşı biləndir, ən yaxşı qanun qoyandır.