Fəth Surəsi 1. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Həqiqətən, Biz sənə aydın bir qələbə verdik ki,
Bünyadov-Məmmədəliyev:
(Ya Peyğəmbər!) Həqiqətən, Biz sənə (müsəlmanların fütuhatının başlanğıcını qoyan, Kəbənin yerləşdiyi Məkkə şəhərinin, habelə bir çox başqa məmləkətlərin fəthinə səbəb olacaq Hüdeybiyyə sülhü ilə) açıq-aşkar bir zəfər bəxş etdik!
Elmir Quliyev
:
Воистину, Мы даровали тебе явную победу ,
Ələddin Sultanov:
Həqiqətən, Biz sənə açıq-aydın bir fəth (zəfər) bəxş etdik ki,
Kerbelayi Malik ağa:
Şübhəsiz ki, Biz sənə açıq-aydın bir fəth verdik.
Ələsgər Musayev:
Həqiqətən, Biz
sənə fəthi verdik, aşkar fəthi,
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Həqiqətən Biz sənə zəfər – (kafirlərə qarşı dəlil-sübutlarla və çoxlu qələbələrlə mübarizədə) aşkar bir zəfər bəxş etdik
Kövsər Tağıyev:
Şübhəsiz, biz sənə açıq-aşkar bir fəth verdik.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Biz sənə aydın bir fəth bəxş etdik
Sabirə Dünyamalıyeva:
Şübhəsiz, Biz sənə açıq-aşkar bir fəth bəxş etdik ki,