Hucurat Surəsi 1. Ayə - Bütün Tərcümələr
Ey iman gətirənlər, Allahın və Peyğəmbərinin önünə keçməyin! Allahdan qorxun! Şübhəsiz ki, Allah hər şeyi eşidəndir, biləndir.
Əlixan Musayev:
Ey iman gətirənlər! (Heç bir şeydə )Allahı və Onun Elçisini qabaqlamayın. Allahdan qorxun! Həqiqətən, Allah Eşidəndir, Biləndir.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Ey iman gətirənlər! (Sözləriniz, iş və hərəkətlərinizdə) Allahdan və Peyğəmbərindən önə keçməyin. Allahdan qorxun. Həqiqətən, Allah (hər şeyi) eşidəndir, (hər şeyi) biləndir!
Elmir Quliyev
:
О те, которые уверовали! Не опережайте Аллаха и Его Посланника и бойтесь Аллаха, ибо Аллах — Слышащий, Знающий.
Ələddin Sultanov:
Ey iman gətirənlər, Allahın və Peyğəmbərinin önünə keçməyin! Allahdan qorxun! Şübhəsiz ki, Allah hər şeyi eşidəndir, biləndir.
Kerbelayi Malik ağa:
Ey amənu olanlar! Allahın və Onun Rəsulunun önünə keçməyin. Allaha qarşı təqva sahibi olun. Şübhəsiz ki, Allah ən yaxşı eşidən, ən yaxşı biləndir.
Ələsgər Musayev:
Ay o kəslər ki,
inanırsınız! Allahdan və Onun rəsulundan qabağa çıxmağa
çalışmayın və qorxun Allahdan. Həqiqətən, Allah Səmidir,
Alimdir!
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Ey iman gətirənlər! Allahdan və Onun peyğəmbərindən qabağa keçməyin (dini hökmlərdə onlardan eşitməyincə nəzər bildirməyin və rəhbərlik və qəzavət işində onlardan qabaq hökm çıxarmayın). Allahdan qorxun ki, Allah eşidən və biləndir.
Kövsər Tağıyev:
Ey iman edənlər! Allahdan və peyğəmbərindən önə keçməyin. Allaha qarşı gəlməkdən çəkinin. Şübhəsiz, Allah haqqı ilə eşidəndir, haqqı ilə biləndir.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Ey iman gətirənlər! Allah və Onun peyğəmbərindən (tələsib) qabağa düşməyin, Allahdan qorxun! Axı Allah hər şeyi eşidəndir, biləndir!
Sabirə Dünyamalıyeva:
Ey iman etmiş kəslər! Allahın və Elçisinin iki əlinin arasında önə keçməyin/dində öz fikirlərinizi önə çıxarmayın. Və Allahın mühafizəsi altına daxil olun. Şübhəsiz ki, Allah ən yaxşı eşidəndir, ən yaxşı biləndir.