Zariyat Surəsi 1. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
And olsun toz-torpağı (ətrafa) səpələyənlərə!
Bünyadov-Məmmədəliyev:
(Toz-torpağı) sovurub-dağıdan küləklərə;
Elmir Quliyev
:
Клянусь рассеивающими прах!
Ələddin Sultanov:
Toz-torpaq qaldıran küləklərə,
Kerbelayi Malik ağa:
Sovuraraq əsib dağıdan küləklərə and olsun!
Ələsgər Musayev:
And olsun səpinləri səpənlərə
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
And olsun buludları dağıdan, toz-torpağı qaldıran, bitkiləri və ağacları mayalandıran küləklərə! And olsun insan nəslini yer üzündə yayan əməlisaleh qadınlara! Necə də maraqlı və bərəkətli bir yayım!
Kövsər Tağıyev:
Toz qoparıb sovuranlara,
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
And olsun (torpağı) sovurub səpələyənlərə [küləklərə],
Sabirə Dünyamalıyeva:
O sovurub dağıdanlar,