Nəcm Surəsi 1. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
And olsun batmaqda olan ulduza!
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Batmaqda olan ulduza (Sürəyya ulduzuna) and olsun ki,
Elmir Quliyev
:
Клянусь звездой, когда она падает (или частями Корана, когда они нисходят)!
Ələddin Sultanov:
Batmaqda olan ulduza and olsun ki,
Kerbelayi Malik ağa:
Batdığı zaman ulduza and olsun.
Ələsgər Musayev:
And olsun ulduza, onda ki, batar!
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
And olsun çıxmaqda və batmaqda olan ulduza. [Yaxud: And olsun cin və şeytanlara enən yandırıcı od parçalarına; yaxud baş qaldıran bitkiyə; yaxud Qur’anın vəhy mərkəzinə nazil olmaqda olan hissə və ayələrinə.]
Kövsər Tağıyev:
Batdığı zaman ulduza and olsun ki,
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Batdığı vaxt ulduza and olsun ki,
Sabirə Dünyamalıyeva:
Bölük-bölük nazil olan ayələrin hər enişini sübut gətirərəm ki,