Naziat Surəsi 1. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
And olsun (kafirlərin canını) zorla alanlara!
Bünyadov-Məmmədəliyev:
And olsun (kafirlərin canını) zorla alanlara;
Elmir Quliyev
:
Клянусь исторгающими души неверующих жестоко!
Ələddin Sultanov:
And olsun (kafirlərin canlarını) zorla çəkib alanlara!
Kerbelayi Malik ağa:
And olsun (kafirlərin canını) şiddətlə çəkib alanlara.
Ələsgər Musayev:
And olsun can alanlara qüvvə ilə
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
And olsun kafirlərin canlarını şiddətlə (bədənlərindən) çəkib çıxaran mələklərə,
Kövsər Tağıyev:
And olsun, şiddətlə çəkib çıxaranlara.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
And olsun çəkib qoparanlara,
Sabirə Dünyamalıyeva:
Kainatdakı cazibə qüvvəsi, kainatdakı itələmə qüvvəsi, ulduzlar; qalaktikalar; günəş, ay və onların öz oxu ətrafında və bağlı olduğu ulduz ətrafındakı orbitlərdə üzməsi,