Leyl Surəsi 1. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
And olsun (yer üzünü zülmətə) bürüməkdə olan gecəyə!
Bünyadov-Məmmədəliyev:
And olsun (aləmi zülmətə) bürüməkdə olan gecəyə;
Elmir Quliyev
:
Клянусь ночью, когда она покрывает землю!
Ələddin Sultanov:
And olsun (qaranlığı ilə ətrafı) bürüməkdə olan gecəyə!
Kerbelayi Malik ağa:
(Yer üzünü) bürüyəcəyi zaman gecəyə and olsun.
Ələsgər Musayev:
And olsun gecəyə,
onda ki, o bürüyür
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
And olsun (hər yeri zülmətə) bürüməkdə olan gecəyə;
Kövsər Tağıyev:
(Ətrafı) bürüdüyü zaman gecəyə and olsun,
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
And olsun qaranlığı salan gecəyə,
Sabirə Dünyamalıyeva:
Qara cəhaləti,