Zəlzələ Surəsi 1. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Yer titrəyib lərzəyə gələcəyi zaman;
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Yer özünə məxsus bir şiddətlə lərzəyə gəlib titrəyəcəyi zaman;
Elmir Quliyev
:
Когда земля содрогнется от сотрясений,
Ələddin Sultanov:
Yer şiddətlə titrəyəcəyi zaman,
Kerbelayi Malik ağa:
Yer şiddətli sarsıntı ilə sarsıldığı zaman,
Ələsgər Musayev:
Onda ki, zəlzələ
olar ərz zəlzələ ilə məxsus ona
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Yer özünə məxsus (yaradılışın tarixində yalnız bircə dəfə baş verəcək) bir titrəyişlə titrədiyi zaman,
Kövsər Tağıyev:
Yer üzü özünəməxsus bir sarsıntıya məruz qaldığı,
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Yer öz titrəyişi ilə lərzəyə gələndə,
Sabirə Dünyamalıyeva:
Yer üzü, özünə məxsus sarsıntıyla lərzəyə gəldiyi,